注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Ava

或许选择万千,但始终只为一种信念

 
 
 

日志

 
 

毕业的季节——《毕业生》&原声   

2008-06-20 17:34:57|  分类: 电影 and影乐 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

 

 

《毕业生》再算是非常经典的一部好莱坞电影,公映至今四十余载里,它始终是美国人眼中的100部最佳影片之一,整整影响一代人。“毕业生”男主角达斯汀·霍夫曼(Dustin Hoffman),如果刚看《功夫熊猫》不久,如果有注意配音演员的目录,应该不会陌生。《毕业生》是他第一次担任男主角。同时,又恰逢纪念嬉皮士运动40周年之际,《毕业生》更成为一个时代的印记,其中的主题曲《寂静之声》由民歌摇滚乐歌手保罗·西蒙和亚特·加芬克尔制作,也成为人们最熟悉的电影歌曲。一个好演员,一部好故事,一首好歌,或者说一个恰当的时代,共同造就了一部永远的《毕业生》。


 

毕业生——寂寞之声

 《The Sound of Silence》

Hello darkness, my old friend, 
I've come to talk with you again, 
Because a vision softly creeping, 
Left its seeds while I was sleeping, 
And the vision that was planted in my brain 
Still remains 
Within the sound of silence. 

In restless dreams I walked alone 
Narrow streets of cobblestone, 
'Neath the halo of a street lamp, 
I turned my collar to the cold and damp 
When my eyes were stabbed 
   by the flash of a neon light 
That split the night 
And touched the sound of silence. 

And in the naked light I saw 
Ten thousand people, maybe more. 
People talking without speaking, 
People hearing without listening, 
People writing songs that voices never share 
And no one dared disturb the sound of silence. 

"Fools" said I, "You do not know 
Silence like a cancer grows. 
Hear my words that I might teach you, 
Take my arms that I might reach you." 
But my words like silent raindrops fell, 
And echoed in the wells of silence 

And the people bowed and prayed 
To the neon god they made. 
And the sign flashed out its warning, 
In the words that it was forming. 
And the sign said, 
"The words of the prophets are written 
on the subway walls 
And tenement halls." 
And whispered in the sounds of silence. 
  

    《沉默之声》  

嗨,黑夜,我的老友 
又来和你谈天了 
因为有一梦境悄悄地 
留下种子在我梦中 
这幻象深植在我的脑海里 
始终回旋 
於沉默的声音中 

独自走在无止尽的梦里 
狭窄的鹅卵石街道 
在街灯的光晕下 
翻起衣领迎向寒冷湿气 
我的双眼感到刺痛 
   因霓虹灯的闪烁 
那撕裂了黑夜 
并触动了沉默的声音 

在赤裸的光线下我看到 
成千上万的人,或许有更多 
人们说话但不是交谈 
人们听得见却不倾听 
人们写歌,总不是分享理念的歌 
没有人敢打破沉默的声音 

「傻瓜!」我说道:「你不知道 
   沉默是会像癌细胞扩散的; 
   听取我教你的言语, 
   抓住我拉你的臂膀。」 
但我说的话就像是无声的雨滴 
落入沉默的井里发出回音 

这些人又鞠躬又祈祷的 
对著他们所制造的霓虹上帝膜拜 
招牌上打出闪烁的警语 
在这些字句中成形 
招牌上写著: 
「先知的预言就写在 
   地下道的墙上 
  或是廉价公寓的门廊里。」 
并且在沉默的声音中低语呢喃 

 

《寂寞之声》

 

  评论这张
 
阅读(286)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017